Как проверить встроенный перевод Firefox, если могли измениться отрицание, число или модальность: сохранить оригинал, провести контроль в about:translations и не распространять непроверенную формулировку.
Выделите смысловые якоря до повторного перевода
Сохраните короткий оригинальный фрагмент вместе с одним предложением контекста. Отметьте части, смена которых переворачивает вывод: отрицание, числовой диапазон, имя действующего лица и модальность вроде «может», «должен» или «не рекомендует». Не начинайте с оценки гладкости русского текста: грамматически ровная фраза тоже может передавать обратную позицию. Для чужого материала не копируйте длинный защищённый фрагмент; достаточно собственного парафраза и нескольких служебных слов, необходимых для проверки. Если оригинал содержит персональные данные, используйте нейтральную контрольную фразу той же конструкции.
Повторите результат в локальном интерфейсе
Mozilla указывает, что модели Firefox Translations загружаются в браузер, а перевод выполняется локально. Первичная документация проекта описывает about:translations как интерфейс для проверки состояния, производительности и качества парных моделей. Вставьте только несекретное предложение, задайте ту же языковую пару и запишите версию Firefox, направление перевода и дословное положение отрицания. Совпадение результата подтверждает воспроизводимость на этой версии и модели, но не доказывает корректность перевода и не позволяет оценивать все языковые пары.
Проведите независимый смысловой контроль
Сверьте каждый якорь с оригиналом вручную или с помощью человека, владеющего языком; для чисел сравните знак, единицы и границы диапазона. Второй автоматический перевод допустим как сигнал расхождения, но не как окончательный арбитр. Полезна обратная формулировка: перепишите исходное предложение проще, сохранив отрицание и модальность, и сравните, остаётся ли вывод тем же. Если две версии расходятся в позиции автора, не выбирайте более удобную. В черновике пометьте смысл как непроверенный, а при невозможности контроля перескажите только подтверждённый факт без кавычек.
Решите, что можно цитировать и передать Mozilla
Цитату можно использовать только когда проверены исходный текст, языковая пара и смысловые якоря. Для отчёта Mozilla подготовьте минимальный пример: версия браузера, направление, нейтральная фраза, ожидаемая семантика и фактический результат. Не добавляйте историю вкладок, полный документ или адрес закрытой страницы. Если ошибка появляется только в длинном контексте, сократите его до наименьшего воспроизводимого абзаца с разрешённым содержимым. Публичный issue показывает один конкретный случай; корректная формулировка — «обнаружено расхождение», а не «переводчик всегда меняет смысл».
Материал подготовлен редакцией VOne с применением ИИ для протокола смысловых якорей; локальная обработка и тестовый интерфейс проверены по Mozilla, единичный issue не использован как оценка качества.
Источники и проверка
- Mozilla — Translate a webpage with Firefox проверено 2026-08-10
- Firefox Source Docs — Overview of Translations проверено 2026-08-10
Информация актуальна на дату публикации. Правила сервисов, приложений и сетей могут меняться.